1 00:01:45,125 --> 00:01:48,959 Come il triste Herlofs Matte 2 00:01:49,084 --> 00:01:54,834 è stato nominato da tre montanti e uomini onorevoli per essere una strega, 3 00:01:54,959 --> 00:02:00,500 ordiniamo che venga sequestrata e portato davanti alla legge. 4 00:02:00,625 --> 00:02:03,167 12 maggio 1623, Jens Uhlen 5 00:02:18,875 --> 00:02:21,292 Spero che possa essere d'aiuto. 6 00:02:21,417 --> 00:02:25,042 Probabilmente. Sono erbe da sotto la forca. 7 00:02:25,959 --> 00:02:29,875 È strano pensarlo sono così potenti. 8 00:02:30,000 --> 00:02:32,375 C'è potere nel male. 9 00:02:43,959 --> 00:02:46,625 Chi stanno cercando adesso? 10 00:03:32,375 --> 00:03:36,709 Inclinala verso l'alto, sempre più in alto, finché non ballerà sulla pira! 11 00:04:10,167 --> 00:04:12,667 Apri la porta, Herlofs Marte. 12 00:04:50,375 --> 00:04:52,292 Mettili via. 13 00:05:04,709 --> 00:05:06,292 - Absalon. - SÌ? 14 00:05:06,417 --> 00:05:08,417 Martin potrebbe essere qui presto. 15 00:05:08,542 --> 00:05:11,250 - Già? - Sì, la nave è arrivata. 16 00:05:11,375 --> 00:05:13,375 Sarò proprio lì. 17 00:05:21,709 --> 00:05:24,667 Hai la chiave del loft? 18 00:05:25,459 --> 00:05:28,084 - SÌ. - Posso averlo? 19 00:05:34,375 --> 00:05:38,334 In questa canonica porto le chiavi. 20 00:05:38,459 --> 00:05:39,959 Sono la moglie di Absalon. 21 00:05:40,584 --> 00:05:43,584 Sì, ma sono sua madre. 22 00:05:51,084 --> 00:05:54,709 È difficile per un vecchio cane per imparare nuovi trucchi. 23 00:05:56,209 --> 00:06:01,375 Ed è difficile per una giovane moglie venire in una vecchia casa. 24 00:06:11,250 --> 00:06:13,292 Sei duro con lei. 25 00:06:13,417 --> 00:06:16,542 Voglio che sia una buona moglie per te. 26 00:06:16,667 --> 00:06:18,375 Lei lo è. 27 00:06:19,834 --> 00:06:22,959 Quando la tua prima moglie era viva... 28 00:06:23,084 --> 00:06:26,125 Sì, ma non è più viva. 29 00:06:26,250 --> 00:06:30,667 No, ma tuo figlio è vivo. 30 00:06:30,792 --> 00:06:32,167 E? 31 00:06:32,292 --> 00:06:38,959 E ora sta tornando a casa, ad una nuova madre 32 00:06:39,084 --> 00:06:42,792 che ha anni meno di lui. 33 00:06:42,917 --> 00:06:44,792 Che ne dici? 34 00:06:44,917 --> 00:06:46,959 Che ne dici? 35 00:06:47,500 --> 00:06:50,917 Penso che sia spudorato. 36 00:06:53,167 --> 00:06:56,709 Vado a incontrare Martin. 37 00:07:38,959 --> 00:07:40,542 Il maestro Absalon è a casa? 38 00:07:41,750 --> 00:07:44,584 No, è andato a trovare suo figlio. 39 00:07:45,792 --> 00:07:47,667 Sono io. 40 00:07:50,375 --> 00:07:52,167 Sei suo figlio? 41 00:07:52,959 --> 00:07:55,375 Sei sua moglie? 42 00:08:10,500 --> 00:08:12,917 Mi sembra di aver già visto la tua faccia. 43 00:08:13,667 --> 00:08:16,084 Dove potrebbe essere stato? 44 00:08:17,917 --> 00:08:20,625 Nei miei pensieri, forse. 45 00:08:21,667 --> 00:08:24,459 Ti ho pensato molto spesso. 46 00:08:26,667 --> 00:08:29,834 Mi chiedevo cosa avresti detto a una madre così giovane. 47 00:08:30,792 --> 00:08:33,667 Prometto che sarò un buon figlio per te. 48 00:08:33,792 --> 00:08:37,084 Sì, ora sei mio figlio. 49 00:08:38,542 --> 00:08:40,625 La mia giovane madre. 50 00:08:40,750 --> 00:08:43,084 MIO figlio maggiore. 51 00:08:56,125 --> 00:08:58,334 Dov'è papà? 52 00:09:01,709 --> 00:09:03,000 Eccolo lì. 53 00:09:03,125 --> 00:09:05,625 Anne, facciamo una sorpresa a lui. 54 00:09:05,750 --> 00:09:07,667 Mi nasconderò qui. 55 00:09:10,459 --> 00:09:11,917 Martin non è con te? 56 00:09:12,042 --> 00:09:14,750 - No. Non è qui? - No. 57 00:09:14,875 --> 00:09:18,167 - Beh, arriverà presto. - Suppongo di sì. 58 00:09:35,125 --> 00:09:36,917 Il libro dei canti di Martin. 59 00:09:40,042 --> 00:09:43,167 La fanciulla sul melo 60 00:09:44,584 --> 00:09:50,084 "Una fanciulla sedeva su un melo, cercando una mela che poteva vedere. 61 00:09:50,209 --> 00:09:55,334 "Sotto, un ragazzo stava facendo un pisolino, lei scivolò e gli cadde in grembo." 62 00:09:55,459 --> 00:09:57,417 Martino! 63 00:10:07,625 --> 00:10:10,667 E questa è Anna. 64 00:10:12,792 --> 00:10:15,542 Non bacerai tua madre? 65 00:10:23,250 --> 00:10:26,167 - Andiamo a parlare nella mia stanza. - Sì, padre. 66 00:11:02,375 --> 00:11:04,625 Herlofs Marte. 67 00:11:12,542 --> 00:11:14,667 Stai sanguinando. 68 00:11:16,667 --> 00:11:18,542 Questo non è niente. 69 00:11:19,292 --> 00:11:24,000 Anne, devi aiutarmi. Nascondimi. 70 00:11:25,709 --> 00:11:28,417 Mi bruceranno se mi prendono. 71 00:11:29,709 --> 00:11:31,000 Sei stata nominata strega? 72 00:11:32,167 --> 00:11:34,000 SÌ. 73 00:11:38,375 --> 00:11:40,959 Ho aiutato tua madre. 74 00:11:43,625 --> 00:11:46,125 Anche lei è stata nominata strega. 75 00:11:46,250 --> 00:11:48,792 Madre? Non è vero. 76 00:11:49,459 --> 00:11:54,500 È scappata solo perché eri sua figlia. 77 00:11:57,417 --> 00:12:00,959 Anna! Non puoi mandarmi alla mia morte. 78 00:12:01,792 --> 00:12:03,375 Anna! 79 00:12:04,000 --> 00:12:05,875 Procurati la legna per il forno. 80 00:12:06,000 --> 00:12:07,292 Vieni con me. 81 00:12:07,417 --> 00:12:09,875 E Bente, pulisci il pesce. 82 00:12:21,625 --> 00:12:24,209 - Dove stai andando? - Luogo inesistente. 83 00:12:27,334 --> 00:12:29,250 Non chiudi l'armadio? 84 00:12:56,417 --> 00:12:59,750 - Martino! - Nonna! 85 00:12:59,875 --> 00:13:01,500 Martino! 86 00:13:01,625 --> 00:13:04,167 Benvenuto, ragazzo mio! 87 00:13:04,292 --> 00:13:06,834 Nonna... 88 00:13:12,917 --> 00:13:15,500 Perché così silenziosa, Anne? 89 00:13:27,334 --> 00:13:29,709 Stiamo cercando Herlofs Marte. 90 00:13:29,834 --> 00:13:31,334 - Qui? - SÌ. 91 00:13:31,459 --> 00:13:32,959 Qui, in canonica? 92 00:13:33,084 --> 00:13:36,084 I bambini l'hanno vista entrare qui. 93 00:13:36,667 --> 00:13:40,459 Ma è impossibile... 94 00:13:42,167 --> 00:13:44,792 Hai visto Herlofs Marte? 95 00:13:54,000 --> 00:13:57,959 Se lei è qui, deve essere entrata di nascosto. 96 00:13:58,792 --> 00:14:00,667 Cercala. 97 00:14:17,542 --> 00:14:19,667 C'è sangue qui. 98 00:14:19,792 --> 00:14:21,500 Ascolta qui. 99 00:14:22,792 --> 00:14:27,375 - C'è un'altra strada per il loft? - Sì, dalle altre scale. 100 00:14:27,500 --> 00:14:30,209 Di' ad Hans e Henrik di andare da quella parte. 101 00:15:06,917 --> 00:15:10,084 Signore, abbi pietà di noi. 102 00:15:22,292 --> 00:15:27,042 E questo doveva essere una giornata di gioia. 103 00:15:33,875 --> 00:15:40,542 È stato ordinato a Mastro Absalon Pedersson, notaio della cattedrale 104 00:15:40,667 --> 00:15:46,375 ascolterà la confessione di Herlofs Marte 105 00:15:46,500 --> 00:15:53,750 che la sua anima possa essere liberato dal male. 106 00:17:03,500 --> 00:17:07,709 Aiutami, Absalon, salvami dalle fiamme. 107 00:17:07,834 --> 00:17:11,042 Solo Dio può aiutarti. 108 00:17:12,209 --> 00:17:15,084 Puoi, se vuoi. 109 00:17:21,834 --> 00:17:26,959 Chiedo solo quello che hai fatto per la madre di Anne. 110 00:17:27,084 --> 00:17:30,584 - Cosa intendi? - L'hai risparmiata. 111 00:17:30,709 --> 00:17:33,417 Non dire più di quanto puoi giustificare. 112 00:17:33,542 --> 00:17:35,750 Dico quello che so. 113 00:17:35,875 --> 00:17:39,167 Sapevi che era una strega, ma rimase zitto. 114 00:17:39,834 --> 00:17:43,459 - Tu menti! - Sei rimasto zitto, per il bene di Anne. 115 00:18:02,000 --> 00:18:03,709 Vieni qui. 116 00:18:12,459 --> 00:18:14,000 Inginocchiarsi! 117 00:18:16,459 --> 00:18:18,542 Sto supplicando per la mia vita. 118 00:18:18,667 --> 00:18:23,584 Non dovresti implorare per la tua vita, ma per la tua anima. 119 00:18:29,250 --> 00:18:31,584 Ora confessa la verità. 120 00:18:33,334 --> 00:18:35,000 Cosa devo confessare? 121 00:18:35,125 --> 00:18:37,042 Che sei una strega. 122 00:18:38,584 --> 00:18:40,542 Una strega? 123 00:18:43,167 --> 00:18:46,250 Conosco qualcuno che lo era. 124 00:18:46,375 --> 00:18:50,667 La madre di Anna, e lei l'hai lasciata scappare. 125 00:18:51,750 --> 00:18:52,750 Silenzio! 126 00:19:15,750 --> 00:19:20,209 Ho una paura così terribile della morte. 127 00:19:22,292 --> 00:19:23,959 Venga con me. 128 00:19:54,959 --> 00:19:58,584 - Tu qui? - Sono venuto a sentire il coro. 129 00:20:07,667 --> 00:20:12,375 - Perché lo stanno imparando? - Da cantare quando Herlofs Marte verrà bruciato. 130 00:20:14,375 --> 00:20:16,709 Continuo a sentire le sue urla. 131 00:20:17,792 --> 00:20:19,625 Venire. Vieni, andiamo. 132 00:20:23,250 --> 00:20:26,084 GIORNO DELL'IRA 133 00:20:35,417 --> 00:20:37,375 Si sta indebolendo. 134 00:20:40,959 --> 00:20:44,917 - Confesserai? - SÌ. 135 00:20:46,167 --> 00:20:47,917 Infine! 136 00:20:49,875 --> 00:20:51,750 Liberala adesso. 137 00:21:02,834 --> 00:21:07,542 Il boia allungò le sue membra, 138 00:21:08,709 --> 00:21:12,542 dopo di che si è impegnata per fare la confessione. 139 00:21:32,834 --> 00:21:34,667 Ora dicci, 140 00:21:34,792 --> 00:21:38,167 come sei entrato al servizio del diavolo? 141 00:21:39,000 --> 00:21:40,375 BENE? 142 00:21:40,500 --> 00:21:42,375 Rispondetemi! 143 00:21:44,792 --> 00:21:47,084 Quindi continui a non confessare? 144 00:21:48,000 --> 00:21:50,917 - Ancora una volta. - NO! 145 00:21:51,042 --> 00:21:55,167 Dove hai incontrato per la prima volta il diavolo? 146 00:21:56,917 --> 00:21:59,542 - Era sotto la forca? - SÌ. 147 00:21:59,667 --> 00:22:02,417 - Hai dovuto calpestare la Croce? - SÌ. 148 00:22:02,542 --> 00:22:05,334 Te lo ha proibito partecipare alla Comunione? 149 00:22:05,459 --> 00:22:07,625 - Hai dovuto rinunciare a Dio e a Cristo? - SÌ. 150 00:22:07,750 --> 00:22:10,417 Hai firmato un contratto eterno con il diavolo? 151 00:22:10,542 --> 00:22:12,084 SÌ. 152 00:22:14,917 --> 00:22:15,917 Qualunque altra cosa? 153 00:22:17,875 --> 00:22:19,375 No. 154 00:22:25,292 --> 00:22:27,334 Una bellissima confessione. 155 00:22:30,500 --> 00:22:32,584 Lei è una dura. 156 00:22:42,084 --> 00:22:44,084 Non può denunciare nessuno? 157 00:22:45,500 --> 00:22:47,084 SÌ. 158 00:22:51,834 --> 00:22:53,959 Non abbiamo finito. 159 00:22:54,667 --> 00:22:56,917 Dimmi: conosci altre streghe? 160 00:22:57,042 --> 00:22:58,334 No. 161 00:22:58,459 --> 00:23:00,542 Ne hai mai conosciuto qualcuno? 162 00:23:02,917 --> 00:23:05,584 Puoi denunciare qualcuno? 163 00:23:06,959 --> 00:23:09,542 - E' morta. - Chi era lei? 164 00:23:13,542 --> 00:23:15,792 Chi era... 165 00:23:16,667 --> 00:23:19,084 Chi era? 166 00:23:20,375 --> 00:23:23,625 Andiamo, chi era lei? 167 00:23:23,750 --> 00:23:27,084 - Come si chiamava? - Non ricordo. 168 00:23:29,417 --> 00:23:31,459 Ma mi ricorderò di te. 169 00:23:32,084 --> 00:23:33,459 Come? 170 00:23:34,209 --> 00:23:37,959 Se mi mandi alla morte, tu seguirai. 171 00:23:38,667 --> 00:23:40,792 Le tue minacce non hanno alcun effetto su di me. 172 00:23:41,500 --> 00:23:44,375 Dimmi il nome, quello che conoscevi. 173 00:23:52,167 --> 00:23:55,042 Quindi, parla. 174 00:23:55,167 --> 00:23:59,250 Non dico altro, Ho detto abbastanza. 175 00:24:08,417 --> 00:24:11,250 Presto ti scioglieremo la lingua. 176 00:24:13,417 --> 00:24:15,334 Questo andrà bene. 177 00:24:17,292 --> 00:24:19,834 Le parlerò io stesso. 178 00:24:42,750 --> 00:24:45,042 Salvami dalle fiamme. 179 00:24:46,834 --> 00:24:50,542 So che non mi deluderai. 180 00:24:52,542 --> 00:24:54,750 Ti prego, Dio, 181 00:24:54,875 --> 00:24:58,625 affinché questa donna possa pentirsi e mi rivolgo a te, 182 00:24:58,750 --> 00:25:03,917 affinché la tua misericordia entri nel suo cuore e assicurarle la salvezza. 183 00:25:04,042 --> 00:25:05,584 Amen. 184 00:25:07,834 --> 00:25:10,209 Fatti coraggio. 185 00:25:10,334 --> 00:25:12,125 Sii forte. 186 00:25:16,750 --> 00:25:18,959 Portala via. 187 00:25:21,209 --> 00:25:22,834 Venga con me. 188 00:25:29,500 --> 00:25:31,250 Dai. 189 00:26:07,292 --> 00:26:10,042 - Ha denunciato qualcuno? - No. 190 00:26:10,584 --> 00:26:13,209 La tortura potrebbe averla fatta parlare. 191 00:26:13,917 --> 00:26:18,209 Tutte le cose sono rivelate nel momento opportuno a Dio. 192 00:26:18,334 --> 00:26:21,709 ...essendo stato torturato, alla gloria di Dio, 193 00:26:21,834 --> 00:26:25,125 ha confessato volontariamente 194 00:26:25,250 --> 00:26:30,334 come sopra detto e testimoniato da noi sacerdoti riuniti. 195 00:26:30,459 --> 00:26:34,292 14 giugno 1623 Absalon Pedersson 196 00:28:08,042 --> 00:28:11,750 - Hai già raccolto il carburante invernale? - No, è per la pira. 197 00:28:37,792 --> 00:28:42,375 Sono venuto per prepararti alla morte. 198 00:28:43,875 --> 00:28:46,792 - Quindi mi hai deluso. - NO! 199 00:28:46,917 --> 00:28:49,459 No, non ti ho deluso. 200 00:28:49,584 --> 00:28:54,125 I miei pensieri sono stati con te tutti questi giorni, 201 00:28:54,250 --> 00:28:58,875 chiedendosi come vincere vita eterna per te. 202 00:28:59,000 --> 00:29:01,334 Non importa il sermone. 203 00:29:01,459 --> 00:29:04,209 Non temo il paradiso né l'inferno. 204 00:29:04,334 --> 00:29:06,542 Ho solo paura di morire. 205 00:29:09,417 --> 00:29:13,417 Ho risparmiato Anne e tu mi hai deluso. 206 00:29:13,542 --> 00:29:15,917 No, Marte, no! 207 00:29:16,042 --> 00:29:18,667 Ma non è troppo tardi: 208 00:29:18,792 --> 00:29:22,459 Anne soffrirà come sto soffrendo io. 209 00:29:22,584 --> 00:29:23,959 Cosa stai dicendo? 210 00:29:24,084 --> 00:29:27,959 - Se brucio io, brucerà anche lei! -Martello 211 00:29:32,417 --> 00:29:34,459 Oh, no... 212 00:29:36,084 --> 00:29:38,417 Se mi bruciano... 213 00:29:38,542 --> 00:29:40,584 Se mi bruciano... 214 00:29:42,209 --> 00:29:46,084 Non voglio bruciare, non voglio! 215 00:29:51,709 --> 00:29:53,709 Non voglio! 216 00:29:53,834 --> 00:29:56,542 Non voglio! Non voglio! 217 00:30:06,792 --> 00:30:08,334 Andare via! 218 00:30:10,584 --> 00:30:13,042 Andare via! Andare via! 219 00:31:27,875 --> 00:31:31,709 - Stai andando? - Sì, non posso sopportarlo qui. 220 00:32:31,500 --> 00:32:33,542 Resta con me. 221 00:32:38,042 --> 00:32:39,625 Laurenzio! 222 00:32:40,542 --> 00:32:42,584 Voglio parlare con il Maestro Absalon. 223 00:32:42,709 --> 00:32:46,625 - Per cosa lo vuoi? - Voglio parlare con il Maestro Absalon! 224 00:32:46,750 --> 00:32:48,209 Vuoi denunciare qualcuno? 225 00:32:48,334 --> 00:32:51,459 Voglio parlare con il Maestro Absalon. 226 00:33:07,209 --> 00:33:09,792 Chiede di parlarti. 227 00:33:32,542 --> 00:33:35,584 Risparmiami le fiamme. Se no, allora... 228 00:33:35,709 --> 00:33:40,000 Non temete, il Signore è misericordioso. 229 00:33:40,125 --> 00:33:44,584 Ti aprirà gli occhi e allontana la tua anima dal peccato. 230 00:33:44,709 --> 00:33:48,042 Denuncerò Anne, hai capito? 231 00:33:48,167 --> 00:33:50,542 Mi vendicherò con te. 232 00:33:50,667 --> 00:33:54,500 Brucerai, brucerai! 233 00:34:04,875 --> 00:34:07,209 Te ne pentirai! 234 00:34:07,334 --> 00:34:09,667 Anche tu andrai al diavolo! 235 00:34:09,792 --> 00:34:13,042 Ipocrita, bugiarda! 236 00:34:13,167 --> 00:34:15,000 Bugiardo! 237 00:34:15,125 --> 00:34:18,959 Bugiardo! 238 00:34:19,084 --> 00:34:25,375 Il giorno dell'ira, buio come la notte! 239 00:34:25,500 --> 00:34:31,667 Scuote la Terra nel profondo 240 00:34:31,792 --> 00:34:38,334 Come il sole è prigioniero nell'oscurità 241 00:34:38,459 --> 00:34:45,000 Il giorno dell'ira scoppierà, in fiamme 242 00:34:45,125 --> 00:34:51,875 E saremo tutti inghiottiti dalle sue fiamme 243 00:34:52,000 --> 00:34:59,125 Mentre è bello, il palazzo terreno crolla 244 00:34:59,250 --> 00:35:03,625 Il giorno dell'ira scoppierà, in fiamme 245 00:35:03,750 --> 00:35:08,500 In questo giorno, che era eccezionalmente bello, 246 00:35:08,625 --> 00:35:13,167 Herlofs Marte fu bruciato, felicemente. 247 00:35:36,625 --> 00:35:44,167 Mio Dio, ti prego di aiutarmi nella mia grande disperazione. 248 00:35:44,959 --> 00:35:50,417 Sono stato il tuo servitore fedele e hai fatto come hai comandato. 249 00:35:50,542 --> 00:35:54,417 E ora la mia anima è piena di dubbi. 250 00:35:54,542 --> 00:35:58,750 Signore, fa' che la tua luce splenda davanti a me, 251 00:35:58,875 --> 00:36:02,959 affinché io possa trovare una strada da questa dolorosa oscurità. 252 00:36:03,084 --> 00:36:08,417 Ascolta la mia preghiera, Signore. Amen. 253 00:36:23,875 --> 00:36:25,250 Mi vuoi? 254 00:36:26,292 --> 00:36:27,292 SÌ. 255 00:36:39,334 --> 00:36:41,750 Qualcosa ti fa male. 256 00:36:43,292 --> 00:36:45,375 Che cos'è? 257 00:36:45,500 --> 00:36:47,875 Dillo a tua madre. 258 00:36:50,709 --> 00:36:52,375 Madre... 259 00:36:53,500 --> 00:36:55,459 Ho peccato. 260 00:36:57,667 --> 00:36:59,584 Peccato contro Dio. 261 00:37:02,042 --> 00:37:03,667 Gli ho mentito. 262 00:37:04,209 --> 00:37:05,792 Come? 263 00:37:05,917 --> 00:37:07,250 Dimmi. 264 00:37:09,792 --> 00:37:12,459 Sono tua madre. 265 00:37:13,209 --> 00:37:15,709 - Non è vero? - SÌ. 266 00:37:16,750 --> 00:37:20,542 Ma questa è una battaglia Devo combattere da solo. 267 00:37:50,084 --> 00:37:52,750 Sin dai tempi di Herlofs Marte è stato portato via, 268 00:37:52,875 --> 00:37:55,084 sei stato un uomo cambiato. 269 00:37:55,792 --> 00:37:59,209 Da quando è stata bruciata, sei stato strano. 270 00:38:11,750 --> 00:38:18,167 Ha denunciato qualcuno? e lo hai tenuto per te? 271 00:38:19,334 --> 00:38:20,875 No. 272 00:38:21,000 --> 00:38:23,459 Non ha denunciato anima viva. 273 00:38:23,584 --> 00:38:25,250 Un'anima viva? 274 00:38:27,459 --> 00:38:29,625 Un'anima viva? 275 00:38:42,584 --> 00:38:46,500 Hai mai guardato negli occhi di Anne? 276 00:38:47,209 --> 00:38:49,500 Hai visto come bruciano? 277 00:38:50,417 --> 00:38:52,209 Penso a sua madre... 278 00:38:57,042 --> 00:38:59,959 I suoi occhi bruciavano così. 279 00:39:00,625 --> 00:39:02,500 Perché dirmi questo? 280 00:39:03,334 --> 00:39:06,250 Un giorno potresti dover scegliere. 281 00:39:07,125 --> 00:39:08,459 Scegli tra cosa? 282 00:39:08,584 --> 00:39:11,917 Tra Dio e Anna. 283 00:39:12,875 --> 00:39:15,375 Parli spinto dall'odio verso Anne. 284 00:39:17,750 --> 00:39:21,667 No, per amore verso di te. 285 00:40:06,417 --> 00:40:07,625 Buonanotte, nonna. 286 00:40:09,334 --> 00:40:10,500 Buonanotte, Martino. 287 00:40:17,750 --> 00:40:18,875 Buona notte. 288 00:40:21,375 --> 00:40:22,500 Buona notte. 289 00:40:39,875 --> 00:40:41,625 Buonanotte, padre. 290 00:40:42,292 --> 00:40:44,042 Buonanotte, ragazzo mio. 291 00:40:52,917 --> 00:40:54,375 Buonanotte, Anna. 292 00:41:02,584 --> 00:41:03,792 Anna. 293 00:41:06,750 --> 00:41:09,209 Dobbiamo parlare. 294 00:41:10,250 --> 00:41:12,125 Riguarda tua madre. 295 00:41:13,125 --> 00:41:14,500 Madre? 296 00:41:29,917 --> 00:41:32,292 Si tratta del fatto che la madre sia... 297 00:41:32,417 --> 00:41:34,959 - Lo sapevi? - SÌ. 298 00:41:35,084 --> 00:41:36,750 Ma era vero? 299 00:41:36,875 --> 00:41:39,209 Lo ha ammesso. 300 00:41:40,292 --> 00:41:42,459 Cosa ha ammesso? 301 00:41:42,584 --> 00:41:46,375 Aveva il potere di chiamare. 302 00:41:46,500 --> 00:41:48,792 - Il potere di chiamare? - SÌ. 303 00:41:48,917 --> 00:41:53,875 Poteva chiamare i vivi e i morti, e dovevano venire. 304 00:41:54,000 --> 00:41:57,875 Se desiderasse la morte di qualcuno, sono morti. 305 00:42:12,209 --> 00:42:15,250 È vero che l'hai risparmiata per prendermi? 306 00:42:15,375 --> 00:42:17,875 Mi condanni per questo? 307 00:42:18,000 --> 00:42:20,250 Per essere stato buono con mia madre? 308 00:42:20,375 --> 00:42:21,667 No. 309 00:42:21,792 --> 00:42:23,417 Ma? 310 00:42:23,542 --> 00:42:25,750 Ma sei stato buono con me? 311 00:42:26,625 --> 00:42:30,084 - Non sono stato un buon marito? - Sì, l'hai fatto. 312 00:42:30,209 --> 00:42:32,625 Ma mi hai chiesto se ti amo? 313 00:42:33,417 --> 00:42:36,042 Eri così giovane, un bambino. 314 00:42:36,167 --> 00:42:39,000 Sì, ma ti amavo? 315 00:42:39,125 --> 00:42:41,250 È strano. 316 00:42:41,375 --> 00:42:44,084 Non ci ho mai pensato. 317 00:42:44,209 --> 00:42:47,167 Suppongo di no. 318 00:43:02,167 --> 00:43:03,709 Anna. 319 00:43:06,875 --> 00:43:08,917 Absalon. 320 00:43:09,750 --> 00:43:13,334 Prendimi e rendimi felice. 321 00:43:13,459 --> 00:43:15,292 No, no... 322 00:43:24,084 --> 00:43:26,250 Vado nella mia stanza. 323 00:43:26,375 --> 00:43:29,084 Ho molto di cui discutere con Dio. 324 00:43:36,625 --> 00:43:38,667 Buonanotte, Anna. 325 00:43:41,709 --> 00:43:44,292 Guardami negli occhi. 326 00:43:46,875 --> 00:43:49,667 I tuoi occhi meravigliosi. 327 00:43:49,792 --> 00:43:54,000 Così innocente, così puro e chiaro. 328 00:44:11,084 --> 00:44:12,084 Absalon. 329 00:44:15,625 --> 00:44:17,459 E la madre? 330 00:44:20,167 --> 00:44:23,000 Potrebbe chiamare i vivi e i morti 331 00:44:23,125 --> 00:44:25,917 e dovevano venire, non era così? 332 00:44:26,875 --> 00:44:28,792 Perché me lo chiedi? 333 00:44:28,917 --> 00:44:33,209 Penso a quanto sia strano questo potere mia madre aveva. 334 00:44:37,375 --> 00:44:40,542 Pensare che un essere umano può possedere tale potere. 335 00:45:38,792 --> 00:45:40,542 Martino! 336 00:45:44,792 --> 00:45:46,709 Riesco a farlo. 337 00:45:47,625 --> 00:45:49,167 Riesco a farlo. 338 00:46:01,750 --> 00:46:04,542 Anne, stai piangendo. 339 00:46:08,709 --> 00:46:11,542 Ti vedo attraverso le lacrime. 340 00:46:12,792 --> 00:46:15,542 Lacrime che sto asciugando. 341 00:46:25,959 --> 00:46:28,167 Nessun altro ha occhi così. 342 00:46:29,167 --> 00:46:31,667 Come sono? 343 00:46:31,792 --> 00:46:36,000 Innocente, puro e chiaro? 344 00:46:36,125 --> 00:46:37,792 No. 345 00:46:37,917 --> 00:46:40,500 Profondo e misterioso. 346 00:46:41,250 --> 00:46:43,750 Ma vedo nel loro profondo. 347 00:46:43,875 --> 00:46:45,875 Cosa vedi? 348 00:46:46,625 --> 00:46:49,875 Una fiamma tremante e tremolante. 349 00:46:50,625 --> 00:46:52,167 Che hai acceso. 350 00:46:52,959 --> 00:46:54,667 Anna... 351 00:46:55,917 --> 00:46:58,834 Vieni fuori tra le betulle. 352 00:47:37,084 --> 00:47:39,209 Quanto sono felice. 353 00:47:41,250 --> 00:47:44,917 Dico solo "ti amo" 354 00:47:46,209 --> 00:47:49,750 e sapendo che tu ed io... 355 00:47:54,334 --> 00:47:56,667 Eri sempre nei miei pensieri. 356 00:47:56,792 --> 00:47:59,167 E tu nei miei sogni. 357 00:48:32,792 --> 00:48:34,584 Ecco la primavera. 358 00:48:37,084 --> 00:48:38,875 Venire. 359 00:48:54,667 --> 00:48:56,042 Di più? 360 00:48:56,167 --> 00:48:58,875 - Niente più acqua. - Cosa, allora? 361 00:49:01,542 --> 00:49:03,125 Bere. 362 00:49:53,750 --> 00:49:55,667 Ascolta il sussurro. 363 00:49:55,792 --> 00:49:57,500 È l'erba che canticchia. 364 00:49:58,209 --> 00:50:00,084 Cosa sta canticchiando? 365 00:50:00,209 --> 00:50:02,084 Una canzone su di noi. 366 00:50:02,875 --> 00:50:05,500 Una canzone sul tuo amore. 367 00:50:05,625 --> 00:50:07,125 E la vostra. 368 00:50:08,375 --> 00:50:10,250 Oh, Martino! 369 00:50:11,250 --> 00:50:13,542 Tienimi stretto. 370 00:50:14,584 --> 00:50:16,917 Prendimi e rendimi felice. 371 00:50:21,125 --> 00:50:25,792 Non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. 372 00:50:25,917 --> 00:50:31,375 Perché tuo è il regno, e il potere, 373 00:50:32,625 --> 00:50:37,542 e la gloria, nei secoli dei secoli. 374 00:50:37,667 --> 00:50:39,334 -Amen. -Amen. 375 00:50:39,459 --> 00:50:40,459 -Amen. -Amen. 376 00:50:42,542 --> 00:50:44,584 Maggio ho letto da Il Cantico dei Cantici ? 377 00:50:44,709 --> 00:50:47,042 Con piacere. 378 00:50:50,292 --> 00:50:54,125 "Così parlò la Rosa di Sharon al suo amato: 379 00:50:54,250 --> 00:50:57,417 "Quanto sei bello, amore mio! 380 00:50:59,000 --> 00:51:02,959 "Come il melo in mezzo gli alberi del bosco, 381 00:51:03,084 --> 00:51:04,750 "così è il mio diletto tra i figli." 382 00:51:04,875 --> 00:51:06,792 Per oggi basta, credo. 383 00:51:53,917 --> 00:51:55,500 Anna! 384 00:52:05,584 --> 00:52:06,750 Starai zitto? 385 00:52:27,584 --> 00:52:30,084 Tu odiosa puttana! 386 00:52:34,375 --> 00:52:36,334 - Nonna! - Sì? 387 00:52:37,167 --> 00:52:39,584 Dico sul serio! 388 00:52:41,875 --> 00:52:44,834 Martin, che ti succede? 389 00:52:45,500 --> 00:52:49,084 Sei diventato così distante 390 00:52:49,209 --> 00:52:52,500 da me e da tuo padre. 391 00:52:55,709 --> 00:53:01,125 Promettimi di pensare a tuo padre, per non dargli dispiacere. 392 00:53:24,375 --> 00:53:26,250 Martin, potresti... 393 00:53:46,917 --> 00:53:48,334 La nonna non è buona con te. 394 00:53:48,834 --> 00:53:52,042 Che importa? se sei buono con me? 395 00:53:53,709 --> 00:53:55,834 Se mi ami... 396 00:53:55,959 --> 00:53:58,834 Anne, cosa ne sarà di noi? 397 00:54:08,750 --> 00:54:10,209 Baciami. 398 00:54:11,834 --> 00:54:14,042 Allora ti bacerò. 399 00:54:51,375 --> 00:54:53,292 - Ecco qui. - Grazie. 400 00:55:06,917 --> 00:55:08,959 Chiudere la porta. 401 00:55:11,584 --> 00:55:16,042 Non ho mai sentito Anne ridere così prima. 402 00:55:20,917 --> 00:55:23,750 È come se fosse cambiata. 403 00:55:23,875 --> 00:55:26,959 Anche la sua voce è diversa. 404 00:55:27,875 --> 00:55:30,917 Effettivamente è cambiata. 405 00:55:31,459 --> 00:55:34,417 Quando li vedo insieme, 406 00:55:34,542 --> 00:55:39,959 sento quanti anni ho, e quanto è giovane. 407 00:55:48,459 --> 00:55:50,792 È bello che Martin sia tornato a casa. 408 00:55:53,792 --> 00:55:58,084 Andrò da loro e sarò giovane con i giovani. 409 00:56:12,084 --> 00:56:15,209 Che bello sentirti ridere. 410 00:56:18,709 --> 00:56:21,542 Stiamo uscendo. 411 00:56:22,667 --> 00:56:25,375 - Dove? - Al fiume. 412 00:56:25,500 --> 00:56:30,084 Oh, stavo per chiedertelo per leggere il mio sermone. 413 00:56:30,209 --> 00:56:31,959 Lo farò, padre. 414 00:56:32,084 --> 00:56:35,042 Non può aspettare? Non vedevo l'ora di... 415 00:56:35,834 --> 00:56:39,667 Sarei l'ultimo a privarti di piacere. 416 00:56:39,792 --> 00:56:41,917 - Via. - Grazie. 417 00:56:45,625 --> 00:56:47,459 Dai. 418 00:57:18,125 --> 00:57:20,167 C'è il segretario parrocchiale. 419 00:57:25,917 --> 00:57:28,709 Il maestro Laurentius ti ha mandato a chiamare. 420 00:57:28,834 --> 00:57:30,459 Sta morendo. 421 00:57:31,209 --> 00:57:33,500 Maestro Laurenzio! 422 00:57:33,625 --> 00:57:36,000 Vuole che tu lo prepari. 423 00:57:36,125 --> 00:57:38,792 Ho portato il vaso sacro. 424 00:58:05,834 --> 00:58:07,584 Sono pronto. 425 00:58:11,709 --> 00:58:14,084 Quanto sono meravigliosamente vive le tue mani. 426 00:58:15,375 --> 00:58:17,125 Le tue dita. 427 00:58:23,292 --> 00:58:25,125 Il tuo polso. 428 00:58:27,875 --> 00:58:29,709 Posso sentire il tuo battito. 429 00:58:29,834 --> 00:58:31,709 Battere per te. 430 00:58:33,417 --> 00:58:36,792 Il sole ti fa arrossare le guance. 431 00:58:36,917 --> 00:58:39,917 Non è il sole, è la felicità. 432 00:58:42,084 --> 00:58:45,334 La felicità... quanto durerà? 433 00:58:45,459 --> 00:58:47,209 Per sempre. 434 00:58:48,375 --> 00:58:50,750 Anne, dove andiamo a finire? 435 00:58:50,875 --> 00:58:53,084 Ovunque ci porti il ​​flusso. 436 00:58:53,792 --> 00:58:57,792 - Verrà il giorno... - Non pensarci, possono succedere molte cose. 437 00:58:59,084 --> 00:59:01,584 Continuo a vedere mio padre. 438 00:59:02,709 --> 00:59:04,875 Vedo solo te. 439 01:00:16,459 --> 01:00:19,834 Sì, sono qui. 440 01:00:19,959 --> 01:00:23,917 Comodo come tra le braccia di una madre. 441 01:00:28,750 --> 01:00:31,167 Herlofs Marte non mi ha dimenticato. 442 01:00:31,875 --> 01:00:34,000 Cosa intendi? 443 01:00:34,959 --> 01:00:37,167 Mi ha promesso la morte. 444 01:00:38,417 --> 01:00:41,667 Ha ricevuto la sua giusta punizione. 445 01:00:43,500 --> 01:00:44,709 Senza dubbio. 446 01:00:58,834 --> 01:01:01,542 Anne, lasciami viaggiare. 447 01:01:03,042 --> 01:01:05,000 - Viaggio? - SÌ. 448 01:01:05,125 --> 01:01:07,084 Separiamoci per un po'. 449 01:01:07,209 --> 01:01:09,042 Parte? 450 01:01:11,834 --> 01:01:13,792 Parte? 451 01:01:14,459 --> 01:01:17,375 Come potremmo mai separarci? 452 01:01:19,500 --> 01:01:22,500 Pensa a tutto quello che ci siamo dati a vicenda. 453 01:01:23,917 --> 01:01:25,417 Vedi quell'albero? 454 01:01:25,542 --> 01:01:26,834 SÌ. 455 01:01:26,959 --> 01:01:30,459 - È piegato dal dolore. - No, nel desiderio. 456 01:01:31,584 --> 01:01:33,417 Nel dolore per noi. 457 01:01:34,042 --> 01:01:37,292 Nel desiderio del suo riflesso nell'acqua. 458 01:01:38,375 --> 01:01:43,584 Non possiamo più separarci dell'albero e del suo riflesso. 459 01:02:08,125 --> 01:02:13,875 Il mio corpo ho di questo mondo, e al mondo lo restituisco. 460 01:02:15,167 --> 01:02:20,292 L'anima mia l'ho da Dio, e a Dio lo restituisco. 461 01:02:21,209 --> 01:02:23,084 Amen. 462 01:02:28,459 --> 01:02:30,542 Dammi le mani. 463 01:02:31,250 --> 01:02:33,334 Ecco, li hai. 464 01:02:34,667 --> 01:02:38,959 Ora posso trattenerli finché il mio non si raffredderà. 465 01:02:40,459 --> 01:02:43,792 Non passerà molto tempo prima che lo seguirò. 466 01:02:43,917 --> 01:02:46,417 - Mi stai consolando? - No. 467 01:02:47,459 --> 01:02:51,417 Sento la morte che mi tira il cappotto. 468 01:02:51,542 --> 01:02:55,875 Ma lo incontrerò con coraggio e speranza. 469 01:02:59,000 --> 01:03:03,625 Sebbene fosse morto, tuttavia vivrà. 470 01:03:05,792 --> 01:03:07,584 Anna... 471 01:03:07,709 --> 01:03:09,959 Se potessimo morire insieme adesso... 472 01:03:13,959 --> 01:03:15,542 Morire? 473 01:03:16,209 --> 01:03:18,542 Morire? Perché? 474 01:03:19,292 --> 01:03:21,250 Per espiare il nostro peccato. 475 01:03:21,375 --> 01:03:23,334 Peccato? 476 01:03:23,459 --> 01:03:25,292 È un peccato amare? 477 01:03:25,417 --> 01:03:26,792 - Anna... - Shh! 478 01:03:26,917 --> 01:03:33,375 Non parlare né pensare a niente tranne che apparteniamo l'uno all'altro. 479 01:03:37,667 --> 01:03:42,542 Come il melo in mezzo gli alberi del bosco, 480 01:03:44,584 --> 01:03:47,292 così è il mio diletto tra i figli. 481 01:03:53,959 --> 01:03:56,334 Che tempo! 482 01:03:56,459 --> 01:03:59,459 Sentiremo parlare di disastri dopo questa tempesta. 483 01:03:59,584 --> 01:04:02,334 Sentiamo altro oggigiorno? 484 01:04:08,625 --> 01:04:10,792 Ti ricordi la birra di Absalon? 485 01:04:11,625 --> 01:04:12,959 No, ho dimenticato. 486 01:04:44,167 --> 01:04:46,875 Il sangue di nostro Signore Gesù Cristo, 487 01:04:47,000 --> 01:04:50,792 che è stato versato per te, e tutti i tuoi peccati 488 01:04:50,917 --> 01:04:55,334 preserva il tuo corpo e la tua anima nella vita eterna. 489 01:04:59,542 --> 01:05:01,584 Il sangue di nostro Signore Gesù Cristo 490 01:05:01,709 --> 01:05:05,625 che è stato versato per te 491 01:05:05,750 --> 01:05:10,750 preserva il tuo corpo e la tua anima alla vita eterna. 492 01:05:25,667 --> 01:05:27,667 Non devi vedere. 493 01:05:27,792 --> 01:05:29,750 Sì, fammi vedere. 494 01:05:31,000 --> 01:05:32,834 Vedi di cosa si tratta? 495 01:05:32,959 --> 01:05:35,417 SÌ. Un pero. 496 01:05:35,542 --> 01:05:38,459 Un pero? Chiunque può vedere che è un melo. 497 01:05:39,042 --> 01:05:40,625 C'è un fiore di melo. 498 01:05:41,834 --> 01:05:45,500 - Solo uno? - Solo uno, sul mio albero. 499 01:06:01,084 --> 01:06:03,917 Spero che Absalon non attraversi la palude. 500 01:06:04,625 --> 01:06:07,709 Se lo sapessi, andrei a incontrarlo da che parte veniva. 501 01:06:08,542 --> 01:06:10,667 Ma potrebbe aggirare la palude. 502 01:06:11,375 --> 01:06:15,375 Sì, e se vai in giro, egli attraverserà la palude. 503 01:06:15,500 --> 01:06:17,167 Lo capisci 504 01:06:17,292 --> 01:06:19,542 Anne vuole che tu rimanga a casa. 505 01:06:19,667 --> 01:06:21,459 Anna ha ragione. 506 01:06:21,584 --> 01:06:26,000 Meglio aspettare qui piuttosto che vagare per i sentieri nell'oscurità. 507 01:06:30,709 --> 01:06:32,792 In tal caso, aspetteremo tutti. 508 01:06:38,084 --> 01:06:40,167 - Sei seduto? - SÌ. 509 01:06:43,125 --> 01:06:45,375 Poi vado a letto. 510 01:06:51,875 --> 01:06:54,625 Signore, abbi pietà di chi è in mare. 511 01:06:55,542 --> 01:06:57,750 E quelli che non lo sono. 512 01:06:58,709 --> 01:07:00,750 Stai pensando ad Absalon? 513 01:07:01,500 --> 01:07:04,042 Sì, e di te. 514 01:07:05,500 --> 01:07:07,167 Buona notte. 515 01:07:31,542 --> 01:07:36,709 Non c'è niente di così immobile come un cuore che ha smesso di battere. 516 01:07:53,167 --> 01:07:54,292 Martino? 517 01:07:57,209 --> 01:07:59,875 Dovresti trovarti una moglie. 518 01:08:02,417 --> 01:08:04,375 Non c'è fretta. 519 01:08:08,709 --> 01:08:12,709 Tuo padre è tutto nel mondo per me. 520 01:08:13,375 --> 01:08:19,000 In lui Dio mi ha dato il figlio che volevo. 521 01:08:19,125 --> 01:08:22,084 Lo proteggerò fino alla morte. 522 01:08:30,042 --> 01:08:31,584 Nonna. 523 01:08:32,625 --> 01:08:34,334 Perché non sopporti Anne? 524 01:08:35,084 --> 01:08:38,167 non le ho fatto del male, per quanto ne so. 525 01:08:38,292 --> 01:08:40,084 Ma non la sopporti? 526 01:08:45,667 --> 01:08:49,125 No, Martin, non la sopporto. 527 01:08:50,125 --> 01:08:52,209 La odio. 528 01:08:52,334 --> 01:08:53,959 La moglie di papà? 529 01:08:54,084 --> 01:08:58,500 L'unico dolore che tuo padre mi ha causato è stato quando l'ha portata qui. 530 01:08:59,292 --> 01:09:01,042 Come puoi dire una cosa del genere? 531 01:09:01,167 --> 01:09:03,917 Devo, perché è la verità. 532 01:09:05,542 --> 01:09:07,500 Una donna innocente. 533 01:09:08,250 --> 01:09:09,875 Innocente? 534 01:09:13,459 --> 01:09:15,584 Un tale... 535 01:09:17,292 --> 01:09:21,834 Beh... Ho detto quello che dovevo dire. 536 01:09:27,000 --> 01:09:30,125 Adesso vado a letto. 537 01:09:35,375 --> 01:09:37,334 Buonanotte, Martino. 538 01:09:38,792 --> 01:09:41,875 Che la mano del Signore sia su di te. 539 01:11:25,209 --> 01:11:26,750 La mia Anna. 540 01:11:27,375 --> 01:11:28,834 Sì, tuo. 541 01:11:28,959 --> 01:11:32,250 La mia... ma la moglie di mio padre. 542 01:11:33,125 --> 01:11:36,375 Sì, ma non l'ho mai amato. 543 01:11:37,584 --> 01:11:39,459 E non mi ha mai amato. 544 01:11:41,209 --> 01:11:43,459 Non pensi mai a lui? 545 01:11:45,500 --> 01:11:48,917 Sì, penso spesso che se fosse morto... 546 01:11:50,000 --> 01:11:52,334 - Lo desideri morto? - No. 547 01:11:52,459 --> 01:11:55,042 Ho detto solo "se"... 548 01:11:59,917 --> 01:12:02,042 Sei malato, maestro Absalon? 549 01:12:03,167 --> 01:12:07,125 No, era come se fosse morta mi ha sfiorato la manica. 550 01:12:09,000 --> 01:12:11,292 - Morte? - SÌ. 551 01:12:11,417 --> 01:12:12,917 Andiamo avanti. 552 01:12:14,792 --> 01:12:18,459 Vivremo in riva al mare in una casetta. 553 01:12:19,209 --> 01:12:23,375 Mi sveglierò con la testa sulla tua spalla, 554 01:12:23,500 --> 01:12:25,792 e svegliarti con un bacio. 555 01:12:27,667 --> 01:12:30,084 Mentiremo così per molto tempo. 556 01:12:31,084 --> 01:12:35,167 Allora un piccolo Martin piangerà dalla sua culla. 557 01:12:36,584 --> 01:12:38,917 Lo porterò su... 558 01:12:40,375 --> 01:12:44,125 E quando ho trovato la vita sul tuo seno, 559 01:12:44,250 --> 01:12:46,875 troverà la vita nel mio seno. 560 01:12:48,667 --> 01:12:54,334 Gli trasmetterò tutta la tenerezza mi hai dato. 561 01:12:54,459 --> 01:12:59,459 Gli canterò di me e di te. 562 01:13:02,709 --> 01:13:05,084 Non è bello pensarci? 563 01:13:06,000 --> 01:13:07,625 SÌ. 564 01:13:08,459 --> 01:13:10,792 Ma è solo un sogno. 565 01:13:10,917 --> 01:13:15,167 Che importa? quando il sogno è bello? 566 01:13:39,334 --> 01:13:41,459 Non sei ancora a letto? 567 01:13:41,584 --> 01:13:44,750 No, ti abbiamo aspettato sveglio. 568 01:13:47,834 --> 01:13:49,167 Buonasera, padre. 569 01:13:49,292 --> 01:13:51,209 Buonasera, Martino. 570 01:13:52,542 --> 01:13:53,917 Grazie. 571 01:13:58,042 --> 01:14:00,292 Sei stato fuori per così tanto tempo. 572 01:14:02,750 --> 01:14:05,334 Come sta il maestro Laurentius? 573 01:14:05,459 --> 01:14:08,167 Dio gli concesse una morte dolce. 574 01:14:15,542 --> 01:14:18,917 La tua birra è stata tenuta al caldo. 575 01:14:19,042 --> 01:14:20,750 Grazie. 576 01:14:22,000 --> 01:14:25,084 Grazie per esserti seduto. 577 01:14:34,959 --> 01:14:38,042 Padre, perché non vai a letto? 578 01:14:38,792 --> 01:14:42,667 Sì, sono stanco, ma non riesco a trovare riposo. 579 01:14:45,917 --> 01:14:50,417 Vengo da un uomo che ha fatto una buona morte. 580 01:14:52,625 --> 01:14:56,584 Ma quando ci penso tutti i letti di morte accanto ai quali mi sono seduto, 581 01:14:56,709 --> 01:14:59,792 tutti i sospiri che ho sentito, 582 01:14:59,917 --> 01:15:04,042 tutto quello che riesco a vedere è il peccato... il peccato. 583 01:15:04,167 --> 01:15:05,667 Peccato. 584 01:15:05,792 --> 01:15:08,084 Un piacere fugace, 585 01:15:08,209 --> 01:15:10,334 un peccato segreto. 586 01:15:11,459 --> 01:15:16,334 Signore Gesù, ciò che vive la gente. 587 01:15:17,459 --> 01:15:19,709 Come parli in modo strano! 588 01:15:21,125 --> 01:15:25,167 Perché ho una strana sensazione di disagio. 589 01:15:26,084 --> 01:15:32,667 Là fuori ho sentito quella morte mi teneva la mano. 590 01:15:32,792 --> 01:15:34,417 Non ho sentito niente. 591 01:15:35,375 --> 01:15:37,292 Non ho visto niente. 592 01:15:38,375 --> 01:15:41,625 Ma nella mia anima sentivo 593 01:15:41,750 --> 01:15:44,875 quella mia morte era stato determinato. 594 01:15:45,000 --> 01:15:47,334 Padre, sei stanco. 595 01:15:47,459 --> 01:15:49,500 - Sei malato. - No. 596 01:15:50,250 --> 01:15:53,834 Non sono malato, ma sono stanco. 597 01:15:54,542 --> 01:15:57,084 Adesso andremo a letto. 598 01:15:58,959 --> 01:16:02,042 Buonanotte, ragazzo mio, dormi bene. 599 01:16:08,917 --> 01:16:11,917 Se solo potessi sollevare il peso dei tuoi pensieri. 600 01:16:12,750 --> 01:16:15,709 Hai le tue preoccupazioni. 601 01:16:37,209 --> 01:16:39,167 Non dovresti soffermarti sulla morte. 602 01:16:39,292 --> 01:16:44,000 Hai ragione, Anna, ma non posso farci niente. 603 01:16:47,417 --> 01:16:49,375 Ora la mia morte è stata accertata. 604 01:16:50,042 --> 01:16:51,750 Chi ti desidererebbe morto? 605 01:16:52,584 --> 01:16:55,834 No, chi lo desidererebbe? 606 01:16:57,584 --> 01:17:00,792 Anne, non mi desideri mai morto? 607 01:17:02,667 --> 01:17:04,000 Perché dovrei farlo? 608 01:17:05,084 --> 01:17:08,542 Ti ho fatto un grave torto. 609 01:17:10,834 --> 01:17:14,584 Non l'ho mai chiesto se volessi essere mio. 610 01:17:14,709 --> 01:17:16,417 Ti ho appena portato. 611 01:17:17,459 --> 01:17:20,125 Ho preso i tuoi anni migliori. 612 01:17:21,750 --> 01:17:26,084 Un torto che non potrà mai essere riparato. 613 01:17:26,209 --> 01:17:28,292 Sì, è vero. 614 01:17:28,917 --> 01:17:31,459 Hai preso i miei anni migliori, 615 01:17:31,584 --> 01:17:33,875 e hai preso la mia gioia. 616 01:17:35,459 --> 01:17:38,292 Ho bruciato per qualcuno Potrei amare. 617 01:17:43,292 --> 01:17:48,542 Ho sognato un bambino da tenere tra le mie braccia. 618 01:17:51,792 --> 01:17:54,542 Non mi hai dato nemmeno quello. 619 01:17:57,875 --> 01:18:00,292 Ti ho mai desiderato morto? 620 01:18:01,250 --> 01:18:04,500 L'ho desiderato centinaia di volte. 621 01:18:07,792 --> 01:18:11,500 Ti ho desiderato morto quando eri con me 622 01:18:11,625 --> 01:18:14,750 e quando eri lontano da me. 623 01:18:16,542 --> 01:18:21,709 Ma mai così intensamente come visto che io e Martin... 624 01:18:21,834 --> 01:18:23,417 Martino e tu? 625 01:18:23,542 --> 01:18:26,084 Sì, Martin e io. 626 01:18:27,209 --> 01:18:29,084 Ora lo sai. 627 01:18:29,917 --> 01:18:34,709 Ecco perché proprio in questo momento Ti auguro morto. Morto! 628 01:18:40,000 --> 01:18:41,417 Martino! 629 01:18:41,542 --> 01:18:43,250 Martino! 630 01:18:52,875 --> 01:18:54,334 Padre! 631 01:18:55,084 --> 01:18:56,334 Padre! 632 01:18:56,875 --> 01:18:58,709 Cosa sta succedendo? 633 01:19:36,625 --> 01:19:38,042 Martino! 634 01:19:38,709 --> 01:19:40,209 Martino! 635 01:19:42,375 --> 01:19:43,750 Martino! 636 01:19:44,750 --> 01:19:45,750 Martino! 637 01:19:59,250 --> 01:20:00,792 Martino! 638 01:20:02,459 --> 01:20:03,917 Martino! 639 01:20:05,667 --> 01:20:07,250 Oh, Martino! 640 01:20:09,042 --> 01:20:10,709 Devo vegliare? 641 01:20:11,584 --> 01:20:14,667 No, Martin resterà di guardia stasera. 642 01:20:23,459 --> 01:20:25,625 Perché sei così silenzioso? 643 01:20:26,334 --> 01:20:28,125 Di 'qualcosa. 644 01:20:28,917 --> 01:20:31,459 - Lo sapeva che... - Cosa intendi? 645 01:20:32,417 --> 01:20:35,542 - Sapeva... che tu ed io... -Oh, Martino! 646 01:20:36,667 --> 01:20:38,625 Glielo hai detto? 647 01:20:38,750 --> 01:20:41,584 Lo sapeva. Per questo mi ha chiamato. 648 01:20:42,375 --> 01:20:45,167 Ho freddo. Scaldami. 649 01:20:46,000 --> 01:20:48,125 Sento ancora la sua voce. 650 01:20:50,875 --> 01:20:53,209 - Padre... - Martino! 651 01:20:53,334 --> 01:20:55,084 Martino! 652 01:20:58,584 --> 01:21:01,459 È per lui che piangi, 653 01:21:01,584 --> 01:21:03,209 o per me? 654 01:21:04,292 --> 01:21:06,792 - Per me stesso. - Perché? 655 01:21:10,000 --> 01:21:12,209 Dio, vorrei essere morto. 656 01:21:13,917 --> 01:21:16,875 È tutto finito. 657 01:21:17,000 --> 01:21:20,209 No, Martino. È appena iniziato. 658 01:21:21,167 --> 01:21:23,417 - Non per me. - Per noi. 659 01:21:25,084 --> 01:21:27,250 Perché doveva morire? 660 01:21:28,750 --> 01:21:31,542 Credo che sia morto per il nostro bene. 661 01:21:37,084 --> 01:21:38,334 Anna... 662 01:21:39,125 --> 01:21:41,500 Ho paura di te. 663 01:21:41,625 --> 01:21:43,542 Ho paura della persona che amo. 664 01:21:43,667 --> 01:21:45,709 - Stai andando? - SÌ. 665 01:21:47,417 --> 01:21:49,917 Non hai nessun pensiero per me? 666 01:21:51,000 --> 01:21:54,042 Adesso posso solo pensare a lui. 667 01:21:58,125 --> 01:22:00,084 Martino! 668 01:22:02,084 --> 01:22:03,834 Martino! 669 01:22:05,875 --> 01:22:07,625 Martino! 670 01:22:24,709 --> 01:22:27,084 Resterò e farò la guardia adesso. 671 01:23:03,417 --> 01:23:05,959 Devo vegliare con te? 672 01:23:07,000 --> 01:23:09,959 No, vorrei stare da solo. 673 01:23:16,000 --> 01:23:18,084 Mi stai evitando. 674 01:23:19,417 --> 01:23:22,084 Sto evitando soprattutto me stesso. 675 01:23:24,042 --> 01:23:26,084 Anna... 676 01:23:26,209 --> 01:23:28,709 Dovremmo scendere in ginocchio 677 01:23:28,834 --> 01:23:31,250 e implorare il suo perdono. 678 01:23:32,250 --> 01:23:35,542 Non ho niente da implorare perdono per. 679 01:23:36,584 --> 01:23:39,834 Ma lo so ci avrebbe perdonato. 680 01:23:42,042 --> 01:23:45,459 Sta davanti a Dio e ci accusa. 681 01:23:45,584 --> 01:23:47,375 No, Martino. 682 01:23:47,500 --> 01:23:52,000 Egli intercede per noi, perché vede come soffriamo. 683 01:24:15,792 --> 01:24:19,084 Ti ricordi di aver detto: "se fosse morto"? 684 01:24:22,042 --> 01:24:24,209 Lo avresti desiderato morto. 685 01:24:24,334 --> 01:24:27,292 - Pensavo solo che se... - Lo desideravi morto. 686 01:24:28,417 --> 01:24:31,709 Ma lo hai desiderato? quindi doveva morire? 687 01:24:31,834 --> 01:24:33,500 Martino! 688 01:24:36,292 --> 01:24:39,084 Avevi il potere augurargli la morte? 689 01:24:40,417 --> 01:24:42,084 Rispondetemi! 690 01:24:42,209 --> 01:24:45,375 Mi stai mandando alle fiamme! 691 01:24:45,500 --> 01:24:48,792 Avevi il potere augurargli la morte? 692 01:24:48,917 --> 01:24:51,167 Sii ragionevole, Martin. 693 01:24:51,292 --> 01:24:55,292 Ti amo. Ti amo, questo è il mio unico crimine. 694 01:24:57,625 --> 01:24:59,292 Lo desideravi morto? 695 01:24:59,417 --> 01:25:03,250 Non torturarti. Martin, devi credermi. 696 01:25:03,375 --> 01:25:05,834 Non ero responsabile della sua morte. 697 01:25:09,959 --> 01:25:12,417 Inginocchiati accanto alla sua bara e dillo. 698 01:25:19,709 --> 01:25:21,625 Martino. 699 01:25:21,750 --> 01:25:24,167 Non ero responsabile della sua morte. 700 01:25:28,459 --> 01:25:30,834 Mi credi adesso? 701 01:25:30,959 --> 01:25:32,375 SÌ. 702 01:25:52,334 --> 01:25:53,709 Anna... 703 01:25:53,834 --> 01:25:57,042 Mi chiedo se lo faremo mai ritrovarci. 704 01:25:57,167 --> 01:25:59,542 Chi c’è per impedirlo? 705 01:26:00,667 --> 01:26:02,292 I morti. 706 01:26:02,417 --> 01:26:05,167 Non sono i morti che dobbiamo temere. 707 01:26:06,709 --> 01:26:08,917 Stai pensando alla nonna. 708 01:26:09,792 --> 01:26:11,250 SÌ. 709 01:26:19,875 --> 01:26:21,459 Martino... 710 01:26:22,375 --> 01:26:26,125 Ti amo e tu mi ami. 711 01:26:27,500 --> 01:26:32,125 Se abbiamo peccato insieme, dobbiamo stare insieme nella sfortuna. 712 01:26:34,875 --> 01:26:39,750 Se mi accusa, starai al mio fianco? 713 01:26:40,875 --> 01:26:43,417 SÌ. Te lo prometto. 714 01:26:44,334 --> 01:26:46,542 Non mi lascerai andare? 715 01:26:46,667 --> 01:26:48,042 NO. 716 01:26:48,167 --> 01:26:52,542 Siamo così legati che non potremo mai farlo lasciarsi andare a vicenda. 717 01:26:54,584 --> 01:26:58,542 Verranno giorni felici, 718 01:26:58,667 --> 01:27:01,125 anche se ora non possiamo vederli. 719 01:27:25,209 --> 01:27:33,084 La notte ci colpisce 720 01:27:33,209 --> 01:27:41,334 Mentre il giorno più pallido sprofonda nella tomba 721 01:27:41,459 --> 01:27:49,709 Gesù, guarisci le nostre ferite 722 01:27:49,834 --> 01:27:58,042 Guida i nostri passi 723 01:27:58,167 --> 01:28:06,042 Per la vita sulla Terra è pieno di tentazioni 724 01:28:06,167 --> 01:28:14,042 E irto di pericolo mortale 725 01:28:14,167 --> 01:28:21,834 Aiutaci a evitare il peccato 726 01:28:21,959 --> 01:28:30,084 Poiché, incessantemente, si nasconde ad ogni angolo 727 01:28:30,209 --> 01:28:37,792 Solo la tua parola, Gesù 728 01:28:37,917 --> 01:28:45,584 Può riempire la nostra anima di speranza 729 01:28:45,709 --> 01:28:52,459 Risvegliaci dal sonno della morte 730 01:28:53,709 --> 01:28:57,417 E calma le nostre paure 731 01:29:07,459 --> 01:29:11,750 Come figlio ed erede del defunto, 732 01:29:13,167 --> 01:29:16,625 Sono accanto alla sua bara 733 01:29:16,750 --> 01:29:22,625 e offrirti quello di sua madre, i ringraziamenti miei e di sua moglie 734 01:29:22,750 --> 01:29:24,750 per essere venuto qui. 735 01:29:26,000 --> 01:29:29,042 Il mio cuore è così pieno di dolore che... 736 01:29:32,042 --> 01:29:39,542 Dio mi ha dato un padre più grande e migliore della maggior parte degli uomini. 737 01:29:41,959 --> 01:29:46,334 Padre, sei stato così buono con me 738 01:29:46,459 --> 01:29:48,709 che tutti i miei giorni 739 01:29:48,834 --> 01:29:52,709 dovrebbe ringraziarti nelle parole e nei fatti. 740 01:29:54,375 --> 01:29:57,750 Ora te ne sei andato, 741 01:29:57,875 --> 01:30:00,834 Me ne pento amaramente i dolori che ti ho causato. 742 01:30:02,667 --> 01:30:08,084 Se fossi vivo, quanto sarei un figlio migliore. 743 01:30:12,209 --> 01:30:18,042 Perdonami se mi sono lasciato trasportare così tanto dai miei sentimenti. 744 01:30:24,709 --> 01:30:30,084 Ancora una parola a nome della famiglia. 745 01:30:34,625 --> 01:30:39,167 Secondo la consuetudine, Rendo testimonianza davanti a Dio e agli uomini 746 01:30:39,292 --> 01:30:46,084 che la morte improvvisa di mio padre non deve essere depositato alla porta di nessuno. 747 01:31:00,209 --> 01:31:05,667 Sua moglie era con lui quando la morte lo raggiunse, 748 01:31:05,792 --> 01:31:11,084 e sua madre ed io eravamo con lui quando morì. 749 01:31:29,209 --> 01:31:34,084 Illuminiamo con la pace della Chiesa l'uomo che giace qui. 750 01:31:36,250 --> 01:31:38,334 Aspettare! 751 01:31:38,459 --> 01:31:41,209 Adesso voglio parlare. 752 01:31:46,750 --> 01:31:52,042 Se suo figlio non dice la verità, sua madre deve farlo. 753 01:32:02,667 --> 01:32:06,334 Mio figlio giace assassinato. 754 01:32:07,292 --> 01:32:12,792 E il suo assassino è seduto lì. 755 01:32:14,209 --> 01:32:18,459 Vita per vita, sangue per sangue. 756 01:32:20,042 --> 01:32:24,459 Dichiaro innocente sua moglie. Lei è irreprensibile per la sua morte. 757 01:32:25,875 --> 01:32:29,250 Ogni parola che ho detto è vera. 758 01:32:31,959 --> 01:32:36,459 - Lascerei che mio padre muoia invendicato? - SÌ! 759 01:32:36,584 --> 01:32:38,500 Sì, lo faresti. 760 01:32:39,542 --> 01:32:43,167 Perché tu stesso sono in suo potere. 761 01:32:43,292 --> 01:32:47,125 Ti ha attirato con l'aiuto del maligno. 762 01:32:47,250 --> 01:32:50,750 Ha ucciso suo marito con l'aiuto del maligno. 763 01:32:52,125 --> 01:32:55,042 La denuncio come strega. 764 01:32:55,167 --> 01:32:57,834 Lasciala negare, se osa. 765 01:32:59,417 --> 01:33:06,709 Signore, mostraci la luce in questa faccenda. 766 01:33:13,292 --> 01:33:15,750 Con l'aiuto del maligno? 767 01:33:42,834 --> 01:33:44,500 Hai sentito l'accusa. 768 01:33:48,917 --> 01:33:53,625 Affinché la verità potrebbero venire alla luce, 769 01:33:53,750 --> 01:33:58,542 Ti ordino di mettere la mano sul morto e presti giuramento. 770 01:34:12,584 --> 01:34:16,917 Sei disposto a sottoporti a questo test? 771 01:34:35,959 --> 01:34:37,709 Absalon. 772 01:34:38,709 --> 01:34:40,625 ho... 773 01:34:42,209 --> 01:34:44,042 Do testimonianza... 774 01:34:45,167 --> 01:34:47,125 Do testimonianza... 775 01:34:48,250 --> 01:34:50,042 Io... 776 01:35:00,084 --> 01:35:02,709 Quindi, dopo tutto, hai avuto la tua vendetta. 777 01:35:04,667 --> 01:35:10,584 Sì, ti ho ucciso con l'aiuto del maligno. 778 01:35:12,500 --> 01:35:20,250 E ho attirato tuo figlio in mio potere con l'aiuto del maligno. 779 01:35:23,709 --> 01:35:25,750 Ora lo sai. 780 01:35:27,250 --> 01:35:29,167 Ora lo sai. 781 01:35:39,917 --> 01:35:43,500 ti vedo attraverso le lacrime, 782 01:35:45,875 --> 01:35:50,584 ma non viene nessuno per spazzarli via.